Bắc Mỹ Bang

Đ ặ c bi ệ t c ô ng t á c t ổ t ừ ph ù s ơ n đ ộ ng tr ở v ề l ú c sau, qu â n c ả nh b ộ nh â n vi ê n c ũ ng t ừ ng ng ư ờ i quy v ị, l à m tr ê n bi ể n tu ầ n tra ch ủ l ự c “ Bay nhanh h à o ”, “ Tia ch ớ p h à o ” hai con song th ể thuy ề n bu ồ m cu ố i c ù ng l ạ i kh ô i ph ụ c b ì nh th ư ờ ng ra bi ể n tu ầ n tra. M à m ộ t kh á c con thu đ ư ợ c minh qu â n th ủ y s ư h ả i th ư ơ ng thuy ề n, tr ư ớ c m ắ t b ị t ạ m th ờ i l à m nh ư h ả i v ậ n b ộ th ủ y th ủ hu ấ n luy ệ n c ă n c ứ, t ừ c à ng chi v â n c ù ng t ô n tr ư ờ ng di mang theo nh ấ t bang ng ư ờ i é p kia m ấ y c á i minh qu â n th ủ y th ủ m ỗ i ng à y thao luy ệ n, nh ì n d á ng v ẻ luy ệ n đ ư ợ c nh ư ng th ậ t ra th ự c v ấ t v ả, ch ỉ l à kh ô ng bi ế t t ư ơ ng lai h ạ m đ ộ i thuy ề n tr ư ở ng nh ó m hi ệ n t ạ i ti ế n tri ể n nh ư th ế n à o.

Đ ồ ng h ồ b á o th ứ c ở s á ng s ớ m 6 gi ờ chu ẩ n b ị vang l ê n, đ á nh th ứ c trong l ú c ng ủ m ơ v ư ơ ng Tom. H ắ n d ụ i d ụ i m ắ t, th ự c mau du ỗ i l ư ờ i eo ng ồ i d ậ y. Ư ớ c ch ừ ng ng ồ i y ê n n ử a ph ú t l ú c sau, v ư ơ ng Tom nh ả y xu ố ng gi ư ờ ng đ i ra khoang, ninh m ở v ò i n ư ớ c ti ế p m ộ t ch é n n ư ớ c b ắ t đ ầ u s ú c mi ệ ng. N à y con “ Bay nhanh h à o ” c ù ng í t h ơ n m ộ t í t “ Tia ch ớ p h à o ” b ê n trong k ế t c ấ u th ự c t ư ơ ng t ự, đ ề u c ó ba c á i cu ộ c s ố ng t ự l ậ p khoang, c ô ng c ộ ng cu ộ c s ố ng h à ng ng à y khoang, toilet c ù ng v ớ i ph ò ng b ế p. B ấ t qu á “ Bay nhanh h à o ” th â n t à u mu ố n l ớ n h ơ n m ộ t ch ú t, b ê n trong kh ô ng gian c ũ ng mu ố n c à ng v ì r ộ ng m ở m ộ t ch ú t.

B ấ t qu á hi ệ n t ạ i n à y đ ó đ ề u l à th ứ y ế u v ấ n đ ề, b ở i v ì tr ừ b ỏ v ư ơ ng Tom ở ngo à i, B ắ c M ỹ bang nh ữ ng ng ư ờ i kh á c đ ề u đ ã d ọ n t ớ i r ồ i nh ấ t h à o c ă n c ứ ho ạ t đ ộ ng b ả n ph ò ng c ư tr ú, n à y tr ê n thuy ề n kh ô ng gian tr ư ớ c m ắ t l à thu ộ c v ề h ắ n m ộ t ng ư ờ i th ế gi ớ i. Ch ỉ l à xu ấ t ph á t t ừ chi ế n l ư ợ c b ị c ầ n y ê u c ầ u, B ắ c M ỹ gi ú p m ỗ i ng à y s ẽ thay phi ê n ra m ộ t ng ư ờ i đ i m ộ t kh á c con “ Tia ch ớ p h à o ” th ư ợ ng qua đ ê m, r ố t cu ộ c c ù ng h ắ n gi ố ng nhau c ó th ể quanh n ă m su ố t th á ng ở tr ê n bi ể n sinh ho ạ t ng ư ờ i ch ỉ l à s ố r ấ t í t, cho d ù l à to à n vi ê n đ ề u c ó đ ư ợ c thuy ề n bu ồ m du thuy ề n đ i ề u khi ể n k ỹ n ă ng B ắ c M ỹ gi ú p c ũ ng gi ố ng nhau. Kh ô ng ai gi ố ng v ư ơ ng Tom nh ư v ậ y th í ch th ờ i gian d à i ở tr ê n bi ể n đ ợ i, ở nh ữ ng ng ư ờ i kh á c xem ra, gi á thuy ề n ra bi ể n h ẳ n l à ch ỉ thu ộ c v ề c ô ng t á c ho ặ c l à ti ê u khi ể n, tuy ệ t kh ô ng s ẽ l à sinh ho ạ t to à n b ộ.

V ư ơ ng Tom th ế gi ớ i quan đ í ch x á c c ù ng b ọ n h ọ b ấ t đ ồ ng, ở tham gia qu á l ầ n đ ầ u ti ê n vendee v ò ng quanh tr á i đ ấ t h à ng h ả i t á i l ú c sau, h ắ n li ề n bi ế t ch í nh m ì nh l à c á i lo ạ i n à y tr ờ i sinh thu ộ c v ề bi ể n r ộ ng ng ư ờ i. Th ế l à ở k ế ti ế p t á m n ă m trung h ắ n l ạ i tham gia hai gi ớ i c á i n à y b ị c ô ng nh ậ n v ì l à t à n kh ố c nh ấ t h à ng h ả i thi đ ấ u.

C á i n à y t ừ ng ư ờ i n ư ớ c Ph á p t ổ ch ứ c v ò ng quanh tr á i đ ấ t h à ng h ả i t á i m ỗ i b ố n n ă m m ộ t l ầ n, d ự thi thuy ề n bu ồ m t ừ n ư ớ c Ph á p xu ấ t ph á t, duy ê n Ch â u Phi T â y H ả i ng ạ n nam h ạ, v ò ng qua h ả o v ọ ng gi á c l ú c sau m ộ t đ ư ờ ng h ư ớ ng đ ô ng, v ờ n quanh to à n b ộ nam c ự c đ ạ i l ụ c, v ư ợ t qua h ợ p â n gi á c, sau đ ó duy ê n Nam M ĩ ch â u đ ô ng ng ạ n b ắ c th ư ợ ng, qua s ô ng Đ ạ i T â y D ư ơ ng cu ố i c ù ng tr ở l ạ i n ư ớ c Ph á p. C á i n à y xuy ê n qua v ô s ố gian nguy h ả i v ự c c ù ng gi ó m ạ nh b ạ o mang đ i l ộ tuy ế n qu ả th ự c li ề n c ó th ể d ù ng “ Ph á t r ồ ” t ớ i h ì nh dung, nh ư ng m à c à ng v ì ph á t r ồ ch í nh l à n à y thi đ ấ u th ế nh ư ng l à b ị gi ả thi ế t v ì “ Kh ô ng c ậ p b ờ đ ơ n ng ư ờ i v ò ng quanh tr á i đ ấ t h à ng h ả i t á i ”, b ọ n h ọ s ở mu ố n kh ắ c ph ụ c kh ô ng ch ỉ l à á c li ệ t th ờ i ti ế t c ù ng kh ó c ó th ể c ô ng nh ậ n h ư ớ ng đ i, c à ng quan tr ọ ng l à ở m ê nh m ô ng v ô b ờ đ ạ i d ư ơ ng th ư ợ ng m ộ t m ì nh sinh ho ạ t m ấ y th á ng, m ộ t m ì nh đ ố i m ặ t h ế t th ả y, c ó th ể n ó i c ó th ể ho à n th à nh to à n b ộ d à i đ ế n b ố n th á ng l ị ch thi đ ấ u m ỗ i m ộ t ng ư ờ i thuy ề n tr ư ở ng đ ề u l à ki ê m c ụ k ỹ x ả o, gan d ạ s á ng su ố t c ù ng v ớ i ki ê n c ư ờ ng ý ch í d ũ ng gi ả.

Nh ư v ậ y t à n kh ố c thi đ ấ u v ư ơ ng Tom ho à n th à nh su ố t ba l ầ n, n ế u kh ô ng ph ả i tham gia c á i n à y xuy ê n qua ho ạ t đ ộ ng, h ắ n bi ế t ch í nh m ì nh x á c đ ị nh v ữ ng ch ắ c c ò n s ẽ tham gia ti ế p theo, h ơ n n ữ a n ó i kh ô ng ch ừ ng c ó hi v ọ ng b ằ ng t ạ phong ph ú thi đ ấ u kinh nghi ệ m đ á nh v ỡ c ũ k ỷ l ụ c thi đ ấ u. Nh ư ng cu ố i c ù ng v ư ơ ng Tom v ẫ n l à t ừ b ỏ thuy ề n bu ồ m t á i, quy ế t đ o á n m à l ự a ch ọ n tham gia xuy ê n qua, b ở i v ì l à m m ộ t c á i cu ồ ng nhi ệ t h à ng h ả i gia, kh ô ng c ó c á i g ì c ó th ể so s á nh xuy ê n qua đ ế n 17 th ế k ỷ s ơ, t ự th ể nghi ệ m đ ạ i th ờ i đ ạ i h à ng h ả i c à ng l ệ nh ng ư ờ i k í ch th í ch s ự t ì nh. Tuy r ằ ng t ớ i qu á tr ễ kh ô ng c ó th ể đ u ổ i k ị p ph á t hi ệ n t â n đ ạ i l ụ c, nh ư ng kia kh ô ng c ó quan h ệ, v ư ơ ng Tom trong đ ầ u c á c lo ạ i đ ư ờ ng h à ng kh ô ng li ề n đ ủ đ ể cho h ắ n tr ở th à nh th ờ i đ ạ i n à y v ĩ đ ạ i nh ấ t h à ng h ả i gia, c á i g ì Columbus, đ ạ t gi à m ã, Cabral, đ ị ch á s ĩ, Magellan, h ế t th ả y đ ề u đ em s ẽ b ị h ắ n sau n à y s ở s á ng l ậ p nh ữ ng c á i đ ó t ạ tr ợ h ả i l ư u nhanh ch ó ng đ ư ờ ng h à ng kh ô ng s ở đ á nh b ạ i. V ư ơ ng Tom tin t ư ở ng, bao nhi ê u n ă m l ú c sau, m ọ i ng ư ờ i nh ấ t đ ị nh s ẽ l ấ y đ ị nh k ỳ t ổ ch ứ c l ấ y h ắ n t ê n m ệ nh danh v ò ng quanh tr á i đ ấ t h à ng h ả i t á i t ớ i k ỷ ni ệ m h ắ n v ị n à y v ĩ đ ạ i h à ng h ả i ti ê n phong.

R ử a m ặ t đ á nh r ă ng xong l ú c sau v ư ơ ng Tom m ặ c t ố t y ph ụ c, sau đ ó th ó i quen t í nh ở khoang thuy ề n c á c n ơ i c ù ng boong t à u th ư ợ ng tu ầ n tra m ộ t v ò ng, b ả o đ ả m thuy ề n tr ạ ng hu ố ng h ế t th ả y t ố t đ ẹ p, l ú c n à y m ớ i t ừ đ u ô i thuy ề n c ầ u thang m ạ n h ạ t ớ i r ồ i b ế n t à u c ầ u t à u th ư ợ ng. L ú c n à y v ừ a v ặ n t ừ m ộ t kh á c con “ Tia ch ớ p h à o ” th ư ợ ng ra t ớ i Morgan th ấ y đ ư ợ c h ắ n, hai ng ư ờ i đ ề u gi ơ tay cho nhau ch à o h ỏ i.

Morgan l à B ắ c M ỹ gi ú p s á u ng ư ờ i l ớ n tu ổ i nh ấ t, n ă m nay đ ã 44 tu ổ i, b ấ t qu á h ắ n c ũ ng kh ô ng c ó c ù ng Johnson gi ố ng nhau mang c ả gia đ ì nh c ù ng nhau tham gia xuy ê n qua. V ư ơ ng Tom nh ậ n th ứ c Morgan đ ã c ó g ầ n m ư ờ i n ă m, h ắ n bi ế t l ã o Morgan n ă m tr ư ớ c l à m ly h ô n, m ộ t nhi m ộ t n ữ cu ố i c ù ng đ ề u l à theo v ợ tr ư ớ c Susan, nghe n ó i ng ư ờ i m ộ t nh à ch í nh h ạ nh ph ú c m à sinh ho ạ t ở Texas n ô ng tr ư ờ ng. L ã o Morgan l à c á i th ự c ô n h ò a n ộ i li ễ m ng ư ờ i, tuy r ằ ng ngo à i mi ệ ng ch ư a bao gi ờ đ ề, nh ư ng v ư ơ ng Tom cho r ằ ng n à y c ó l ẽ ch í nh l à h ắ n s ẽ đ i theo m ấ y c á i l ã o kh ỏ a b ạ n c ù ng nhau xuy ê n qua đ ế n m ộ t c á i kh á c th ờ i kh ô ng nguy ê n nh â n - - c á o bi ệ t qu á kh ứ sinh ho ạ t, c á o bi ệ t ng ư ờ i nh à, ngh ĩ c á ch phai nh ạ t qu á kh ứ h ế t th ả y.

V ư ơ ng Tom c ù ng nh ữ ng ng ư ờ i kh á c đ ề u kh ô ng c ó an ủ i qu á Morgan, n à y kh ô ng ph ả i n ư ớ c M ỹ nam nh â n c á ch l à m. L à m t ư ơ ng giao nhi ề u n ă m h ả o b ằ ng h ữ u, h ẳ n l à ngh ĩ c á ch gi ú p h ắ n m ộ t l ầ n n ữ a t ỉ nh l ạ i l ê n, m à kh ô ng ch ỉ c ó ch ỉ l à ở mi ệ ng th ư ợ ng n ó i hai c â u “ Ta th ậ t đ á ng ti ế c ” linh tinh kh ô ng đ au kh ô ng ng ứ a n ó i. Th ự c may m ắ n ch í nh l à, xuy ê n qua t ớ i m ư ờ i b ả y th ế k ỷ chi ê u n à y r õ r à ng hi ệ u qu ả, c á c đ ồ ng b ạ n đ ề u c ó th ể c ả m th ấ y Morgan g ầ n nh ấ t r ộ ng r ã i r ấ t nhi ề u, tr ư ớ c hai ng à y ở l ê đ ộ ng ch ữ a b ệ nh t ừ thi ệ n th ờ i đ i ể m, l ã o Morgan th ậ m ch í ph á l ệ m à c ò n c ù ng nh ữ ng c á i đ ó ng ô n ng ữ kh ô ng th ô ng th ổ d â n nh ó m l à m m ặ t qu ỷ ch ơ i b ả o.

“ S ớ m - th ư ợ ng - h ả o! ” Morgan t ừ ng c â u t ừ ng ch ữ m à d ù ng ti ế ng Trung c ù ng v ư ơ ng Tom ti ế n h à nh th ă m h ỏ i. Mau ch ó ng h ọ c đ ư ợ c s ử d ụ ng ti ế ng Trung đ ố i tho ạ i, đ â y l à ch ấ p ủ y s ẽ đ ố i B ắ c M ỹ bang c ơ b ả n y ê u c ầ u. Tuy r ằ ng ở to à n b ộ đ o à n đ ộ i n ộ i c ó đ ư ợ c ti ế ng Anh đ ố i tho ạ i n ă ng l ự c ng ư ờ i c ũ ng kh ô ng thi ế u, nh ư ng th ự c hi ể n nhi ê n ch ấ p ủ y s ẽ kh ô ng qu á kh ả n ă ng ở ph ư ơ ng di ệ n n à y đ ố i b ọ n h ọ s á u c á nh â n ti ế n h à nh đ ặ c th ù chi ế u c ố, m à ti ế ng Trung ở b ọ n h ọ sinh th ờ i trung kh ẳ ng đ ị nh đ ề u đ em x á c đ ị nh l à m xuy ê n qua t ậ p đ o à n ph í a ch í nh ph ủ s ử d ụ ng ng ô n ng ữ m à t ồ n t ạ i, cho n ê n h ọ c t ậ p ti ế ng Trung li ề n th à nh b ọ n h ọ tr ư ớ c m ắ t tr ừ b ỏ m ỗ i ng à y ra bi ể n tu ầ n tra ở ngo à i m ộ t kh á c h ạ ng quan tr ọ ng nhi ệ m v ụ.

B ắ c M ỹ gi ú p s á u ng ư ờ i c ũ ng ch ỉ c ó v ư ơ ng Tom ti ế ng Trung h ơ i ch ú t h ả o nh ư v ậ y m ộ t ch ú t, tuy r ằ ng kh ẩ u â m c ó đ i ể m qu á i, nh ư ng c ơ b ả n c ó th ể c ù ng m ặ t kh á c th à nh vi ê n c â u th ô ng. Cho n ê n truy ề n th ụ ti ế ng Trung nhi ệ m v ụ, đ a s ố li ề n d ừ ng ở v ư ơ ng Tom tr ê n vai, ng ẫ u nhi ê n c ố kh ả i, Schneider hai ng ư ờ i bu ổ i t ố i c ũ ng s ẽ l ạ i đ â y gi ú p b ọ n h ắ n n ó i m ộ t ch ú t ng ô n ng ữ kh ó a. Nh ư ng m ặ c k ệ h ọ c c á i g ì ng ô n ng ữ, t ù y th ờ i treo ở b ê n mi ệ ng luy ệ n t ậ p m ớ i l à quan tr ọ ng nh ấ t, m à Morgan hi ể n nhi ê n th ự c t ố t qu á n tri ệ t đ i ể m n à y.

Nh ấ t h à o c ă n c ứ th ự c đ ư ờ ng c ử a r õ r à ng kh ô ng c ó th ư ờ ng lui t ớ i l ú c n à y n á o nhi ệ t, hi ệ n t ạ i h ơ n n ữ a hai ng ư ờ i b ọ n h ọ, x ế p h à ng ch ờ b ữ a s á ng t ổ ng c ộ ng c ũ ng m ớ i m ư ờ i m ấ y h à o ng ư ờ i, b ở i v ì tr ạ m thu ỷ đ i ệ n c ô ng tr ì nh quan h ệ, đ ạ i b ộ ph ậ n ng ư ờ i hi ệ n t ạ i đ ề u d ọ n đ i s ố 2 c ă n c ứ doanh đ ị a c ư tr ú, cho n ê n th ắ ng l ợ i c ả ng c ù ng nh ấ t h à o c ă n c ứ b ê n n à y c ơ h ồ ch ỉ c ò n l ạ i c ó m ộ t ph ầ n n ă m ng ư ờ i, m à nh ữ ng c á i đ ó ng à y h ô m qua ở v ũ ng b ù n ph ấ n đ ấ u c ả ng à y c à y c ấ y gi ả nh ó m l ú c n à y ch ỉ s ợ c ò n b ở i v ì qu á đ ộ m ệ t nh ọ c m à ở h ô h ô ng ủ nhi ề u trung.

Th ự c mau B ắ c M ỹ bang m ặ t kh á c b ố n ng ư ờ i c ũ ng xu ấ t hi ệ n, Johnson l à c ả nh à đ ồ ng th ờ i xu ấ t đ ộ ng, h ắ n l ã o b à la k é o hai tay ph â n bi ệ t n ắ m hai c á i m ư ờ i m ộ t tu ổ i c ù ng b ả y tu ổ i n ữ nhi Jessica c ù ng Emily. Ki ề u ch í á c ò n l ạ i l à c ù ng hai c á i c ù ng l à abc h ả o c ơ h ữ u Roger, th ạ ch đ ị ch v ă n n ó ng b ỏ ng m à đ à m lu ậ n t ố i h ô m qua c ò n ch ư a t ậ n h ứ ng b à i c ụ c. Roger c ù ng th ạ ch đ ị ch v ă n ở xuy ê n qua tr ư ớ c đ ề u l à th ô ng d ụ ng ô t ô c ô ng ty cao c ấ p c ô ng nh â n k ỹ thu ậ t, c ũ ng l à l ệ thu ộ c v ớ i c ô ng nghi ệ p b ộ c ù ng qu â n c ả nh b ộ song tr ọ ng bi ê n ch ế đ ặ c th ù nh â n vi ê n, b ấ t qu á cho t ớ i b â y gi ờ b ọ n h ọ chuy ê n nghi ệ p t ạ m th ờ i c ò n kh ô ng c ó c ó th ể ở c á c x â y d ự ng h ạ ng m ụ c trung ph á i th ư ợ ng đ ạ i c ô ng d ụ ng, cho n ê n ng à y th ư ờ ng c ơ b ả n đ ề u l à ấ n qu â n c ả nh b ộ an b à i, ch ủ y ế u ph ụ tr á ch tr ê n bi ể n tu ầ n tra canh g á c nhi ệ m v ụ.

H ô m nay b ế p n ú c ban cung ứ ng b ữ a s á ng l à ch á o lo ã ng c ù ng m à n th ầ u, nh ư c ó y ê u c ầ u c ó th ể y ê u c ầ u h ơ n n ữ a m ộ t ch ú t đ ồ chua. Ki ề u ch í á v ừ a th ấ y đ ế n m à n th ầ u li ề n th ở d à i, h ắ n th ậ t s ự kh ô ng qu á th í ch lo ạ i n à y “ Ki ể u Trung Qu ố c b á nh m ì ” kh ẩ u c ả m, h ơ n n ữ a m ấ y ng à y tr ư ớ c h ắ n ý đ ồ l à m b ế p n ú c ban ng ư ờ i đ em m à n th ầ u “ C ắ t th à nh phi ế n n ư ớ ng m ộ t n ư ớ ng ”, k ế t qu ả b ị ng ư ờ i l à m nh ư t ớ i t ì m tra, thi ế u ch ú t n ữ a b ở i v ậ y m à ph á t sinh xung đ ộ t.

Johnson hai c á i n ữ nhi đ ư ợ c đ ế n đ ã i ng ộ hi ể n nhi ê n li ề n m ạ nh h ơ n b ấ t h ạ nh ki ề u ch í á r ấ t nhi ề u, c á c n à ng tr ừ b ỏ m ó n ch í nh ở ngo à i, m ỗ i ng ư ờ i c ò n đ ư ợ c đ ế n m ộ t ly s ữ a b ò c ù ng m ộ t c á i tr ứ ng g à. Đ â y l à ch ấ p ủ y s ẽ chuy ê n m ô n ch ế đ ị nh “ Thi ế u ni ê n nhi đ ồ ng dinh d ư ỡ ng b ả o đ ả m ph ư ơ ng á n ”, t ứ c xuy ê n qua ch ú ng con c á i mu ố n ở b ả o đ ả m c ũ ng đ ủ đ ồ ă n cung ứ ng c ơ s ở th ư ợ ng, c ò n ph ả i chi ế u c ố dinh d ư ỡ ng b ổ sung, tr ư ớ c m ắ t t ớ i n ó i xuy ê n vi ệ t ch ú ng n ô ng nghi ệ p ph á t tri ể n tr ì nh đ ộ c ò n ở v à o kh ở i b ư ớ c giai đ o ạ n, c ó th ể ổ n đ ị nh cung c ấ p dinh d ư ỡ ng ph ẩ m t ạ m th ờ i c ũ ng ch ỉ c ó s ữ a b ò tr ứ ng g à hai d ạ ng.

“ C á c v ị bu ổ i s á ng t ố t l à nh a! ” Theo m ộ t ti ế ng ti ế p đ ó n, c ố kh ả i mang theo v ẻ m ặ t t ư ơ i c ư ờ i xu ấ t hi ệ n ở B ắ c M ỹ gi ú p n à y nh ó m ng ư ờ i b ê n ng ư ờ i.

“ Kevin, ng ư ơ i nh ư th ế n à o l ạ i ở ch ỗ n à y? ” L à m l ã o b ằ ng h ữ u, v ư ơ ng Tom v ẫ n l à th ó i quen t í nh x ư ng h ô c ố kh ả i ti ế ng Anh t ê n: “ Theo ta đ ư ợ c bi ế t, hi ệ n t ạ i tr ừ b ỏ ch ú ng ta n à y đ ó mu ố n ra bi ể n tu ầ n tra ng ư ờ i ở ngo à i, c ũ ng ch ỉ c ó ph ụ n ữ, l ã o nh â n c ù ng nhi đ ồ ng s ẽ l ư u l ạ i n ơ i n à y, th ỉ nh n ó i cho ta, ng ư ơ i l à thu ộ c v ề lo ạ i n à o? ”

“ C ù ng c á c ng ư ơ i gi ố ng nhau, ta c ũ ng l à mu ố n ra bi ể n tu ầ n tra ng ư ờ i. ” C ố kh ả i c ố ý m ở ra đ ô i tay d ạ o qua m ộ t v ò ng, l ú c n à y B ắ c M ỹ bang ch ú ng nh â n t à i ch ú ý t ớ i c á i n à y nh ấ t qu á n d ự a v à o t â y trang c à v ạ t gi ả danh l ừ a b ị p lu ậ t s ư, h ô m nay c ư nhi ê n xuy ê n m ộ t th â n m ê m à u t á c hu ấ n ph ụ c xu ấ t hi ệ n. N à y th ậ t đ ú ng l à m ặ t tr ờ i m ọ c t ừ h ư ớ ng T â y, ph ả i bi ế t c ố kh ả i gia h ỏ a n à y ch í nh l à c á i r õ đ ầ u r õ đ u ô i ho à b ì nh ch ủ ngh ĩ a gi ả, lu ô n lu ô n kh ô ng th í ch c ù ng qu â n s ự c ó quan h ệ đ ồ v ậ t, h ô m nay r ố t cu ộ c l à n à o c ổ đ i ê n đ ã ph á t ch ư a k ị p u ố ng thu ố c?

V ư ơ ng Tom b ỗ ng nhi ê n suy ngh ĩ c á i g ì, ng ạ c nhi ê n n ó i: “ Ng à y h ô m qua ch ấ p ủ y s ẽ cho ch ú ng ta bi ế t h ô m nay s ẽ c ó ng ư ờ i c ù ng ch ú ng ta c ù ng nhau ra bi ể n ch ấ p h à nh đ ặ c bi ệ t nhi ệ m v ụ, ch ẳ ng l ẽ ph á i t ớ i ng ư ờ i ch í nh l à ng ư ơ i? ”

C ố kh ả i thu h ồ i t ư ơ i c ư ờ i, v ẻ m ặ t nghi ê m t ú c g ậ t g ậ t đ ầ u n ó i: “ Kh ô ng sai, ta ch í nh l à ng ư ơ i đ ang đ ợ i trung ư ơ ng đ ặ c ph á i vi ê n, h ô m nay đ ặ c bi ệ t h à nh đ ộ ng t ừ ta ph ụ tr á ch ch ỉ huy, c á c ng ư ơ i t ấ t c ả m ọ i ng ư ờ i c ầ n thi ế t ph ụ c t ù ng m ệ nh l ệ nh c ủ a ta! ”

Kh ô ng ngo à i s ở li ệ u, c ố kh ả i đ ư ợ c đ ế n đ ộ ng t á c nh ấ t tr í v ư ơ n m ư ờ i hai c ă n ng ó n gi ữ a l à m đ á p l ạ i, th ự c hi ể n nhi ê n h ắ n kia m ộ t b ộ h ù ng ư ờ i ngo ạ n ý nhi ở B ắ c M ỹ gi ú p nh ữ ng ng ư ờ i n à y tr ư ớ c m ặ t m ộ t ch ú t c ũ ng kh ô ng ph ổ bi ế n.

C ố kh ả i c ũ ng kh ô ng đ ể b ụ ng, nh ú n nh ú n vai n ó i: “ Ta c ũ ng kh ô ng ph ả i l à ở c ù ng c á c ng ư ơ i n ó i gi ỡ n, ă n xong c ơ m s á ng ch ú ng ta t ớ i tr ư ớ c tr ê n thuy ề n khai c á i s ẽ đ i. ”

M ư ờ i l ă m ph ú t l ú c sau, m ọ i ng ư ờ i n ố i đ u ô i nhau r ờ i đ i nh ấ t h à o c ă n c ứ. R â u x ồ m Johnson c ũ ng h ô n đ ừ ng th ê t ử nhi n ữ, sau đ ó c ù ng c á c đ ồ ng b ạ n c ù ng nhau đ i v à o “ Bay nhanh h à o ” th ư ợ ng.

“ Đ ư ợ c r ồ i, ng ư ơ i n ế u bi ế t c á i g ì li ề n ch ạ y nhanh n ó i ra, n ế u l ạ i ch ơ i đ a d ạ ng ta kh ô ng th ể b ả o đ ả m b ọ n h ọ kh ô ng đ em ng ư ơ i n é m v à o trong bi ể n đ i. ” V ư ơ ng Tom l à m b ộ lo á t tay á o uy hi ế p n ó i.

C ố kh ả i gi ơ l ê n đ ô i tay ý b ả o đ ầ u h à ng: “ H ả o đ i, s ự t ì nh l à nh ư th ế n à y, ch ấ p ủ y s ẽ an b à i m ộ t ch ỗ, y ê u c ầ u c á c v ị đ i l à m m ộ t l ầ n kh ả o s á t th ự c đ ị a, m à ta ch ứ c tr á ch l à đ ố i l ầ n n à y th ă m d ò k ế t qu ả l à m ra kh á ch quan đ á nh gi á, cung c ấ p c ấ p ch ấ p ủ y s ẽ đ ố i b ư ớ c ti ế p theo h à nh đ ộ ng k ế ho ạ ch l à m tham kh ả o. ”

“ Đ â y l à l ạ i mu ố n khai chi ế n? ” “ L à mu ố n đ i t ấ n c ô ng c á i kia Tam Á l ấ y t â y m ộ t tr ă m d ặ m Nhai Ch â u th à nh sao? ” B ỏ l ỡ th ư ợ ng m ộ t l ầ n chi ế n đ ấ u m ấ y c á i ph ầ n t ử hi ế u chi ế n l ậ p t ứ c li ề n k í ch đ ộ ng l ê n.

“ Á ch...... S ự t ì nh c ũ ng kh ô ng ph ả i c á c ng ư ơ i t ư ở ng nh ư v ậ y, s ẽ kh ô ng c ó c á i g ì chi ế n đ ấ u ph á t sinh, ta t ư ở ng c á c ng ư ơ i đ ạ i kh á i ph ả i th ấ t v ọ ng. ” C ố kh ả i ch ạ y nhanh ngh ĩ c á ch l à m b ọ n ng ư ờ i kia c ả m x ú c b ì nh t ĩ nh l ạ i.